(Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.)
Kim Seok Woo, ¿por qué usaste la violencia contra Oh Min Jung mientras estabas en una cita?
(Juicio temporal para liberación compasiva)
(Penitenciaría de Seúl Occidental)
Esa anciana me estaba volviendo loco.
¿Anciana?
Ella sigue visitándome....
y susurra cosas...
en mis oídos.
Que se va a llevar mi alma....
si no hago lo que ella dice.
Entonces, ¿esa señora te dijo...
que atacaras a Oh Min Jung?
No.
Que la matara.
Me dijo que la matara,
pero quiero tanto a Min Jung...
que sólo fingí haberla golpeado.
Si no lo hacía, ella dijo que se llevaría mi alma.
Así que fingí que la golpeaba.
Maldita sea.
¿No me creen?
Lo digo en serio.
Como pueden ver, el acusado Kim Seok Woo...
tiene problemas de control de ira, engaño y delirio....
causado por el abuso de su madre soltera....
que comenzó en su infancia.
No parece que deba estar encerrado.
¿Entonces?
¿Quieres una liberación compasiva?
¿Qué opinan?
Mi opinión es la misma...
que compartí en el informe que hice.
Doctora Han, ¿qué debemos hacer?
¿Deberíamos conceder la suspensión del juicio o qué?
Este es el resultado de....
su Evaluación Forense de Síntomas de Miller....
que recibí hace una hora.
Fiscal.
Hemos especificado que no haremos ninguna prueba....
sin consentimiento previo.
Bueno, lo hicieron de todos modos.
Escuchémoslo primero.
Un total de 25 preguntas fueron....
dado 0 ó 1 punto.
Cuanto más alto sea el total,
más probable es que el sujeto esté mintiendo.
- ¿Cuál es el resultado? - Fiscal.
Recibió 16 puntos. Eso está al límite.
¿Límite? Eso significa que...
y esta es una prueba para la psicopatía.
De un total de 40 puntos,
recibió 25.
(Lista de control de psicopatía)
Eso significa que también es casi psicópata.
"Papá Molar" Lee Young Hak....
recibió 25 puntos.
Eso significa que ese psicópata...
- ha jugado con nosotros. - Fiscal.
Es completamente consciente de las alucinaciones auditivas.
Y no siente...
culpa por herir a los demás.
Además, si consideran su historial médico,
no podemos concluir su caso como un delirio.
Se puede realizar un escáner cerebral....
para ver si su lóbulo frontal funciona completamente....
para saber si es un psicópata o no.
Pueden usar eso como referencia.
Le recomiendo que se haga una resonancia magnética cerebral.
De acuerdo.
- Fiscal. - Realicen una resonancia magnética....
y entreguen eso,
y dejen que el poder judicial tome la decisión.
¿De acuerdo?
Dios mío, gracias.
Gracias a tu ayuda, no tuvimos que conceder una libertad compasiva.
Otro fiscal enviará a un tipo rico y monstruoso al que desprecias hoy.
Así que, por favor, átalo a él también.
Fiscal.
No hago mi trabajo para complacer a los fiscales y asegurarme de que los internos se queden aquí.
Estoy aquí para liberar a la gente que necesitan ser liberados de la cárcel.
Dios, ya lo sé.
Lo sé.
Pero no dejes que Lee Jae Hwan se vaya.
¿De acuerdo?
¡Te voy a matar!
(Doctor Prisionero, Operación 2)
(Episodio 3)
- ¿Empacaste todo? - De acuerdo.
¿Qué está pasando?
El autobús que se dirigía hacia aquí se volcó.
¿Se volcó?
¡Maldita sea, tú!
Bichos inútiles.
¿Por qué llegas tan tarde?
¡Pensé que moriría de dolor!
Todavía no tienes modales.
¿Qué?
¿Na Yi Je?
Oye, ¿cómo sabías que estaba aquí?
Entre todas tus terribles hazañas,
no puedo creer que te acordaras de mí.
Estoy muy conmovido, pequeño idiota.
Hey.
¿Qué? ¿Por qué estás tan asustado?
- Sólo quédate quieto. - No te acerques más.
No necesito ayuda de un tipo como tú.
No pongas un dedo sobre mi cuerpo.
Te dije que te quedaras quieto.
No pienses mal.
No estoy tratando de salvarte.
¿Qué estás haciendo?
Neumotórax a tensión.
(Falta de circulación sanguínea debido a la tensión del torax)
Su costilla rota perforó uno de sus pulmones.
Felicitaciones.
Morirás en 10 minutos, más o menos.
¿Diez minutos?
¿Crees que....
estaré aquí tirado...
en 10 minutos?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Estás sordo?
¿No oyes ese sonido?
Ah... entonces ¿estás diciendo que tan pronto como recibiste tu sentencia, creaste un accidente automovilístico para salir de prisión por liberación compasiva?
Por supuesto.
Hey.
¿Realmente pensaste...
que iré a vivir a la cárcel donde hay...
criminales por todas partes?
Eso no va a suceder.
No, esta vez, tendrás que ir.
¿Qué?
Vine a enviarte a prisión.
¿Qué estás diciendo, idiota?
Hey, ¡cuidado!
Esa...
¡Este es un vehículo de emergencia también!
¡Oye!
¿Se han vuelto todos locos?
¿Las ambulancias están apuradas?
¿No son del Hospital Taekang?
Si. ¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estaría aquí la ambulancia de Taekang?
Estoy seguro de que están llevando a sus pacientes....
ya que algunos podrían desear morir en casa.
¿Por qué hay tantos de ellos?
Se están pasando un poco.
¿Él está bien?
Eso es hemoptisis.
Su costilla rota le ha perforado el pulmón.
(Hemoptisis: tos con sangre...)
(que procede del aparato respiratorio)
Está respirando.
Apenas respira.
Los pacientes de emergencia van primero.
Por favor, llévenlo a mi vehículo.
De acuerdo.
¿Quiénes son ustedes cabrones?
¿Ustedes se conocían?
¿Por qué estás con él?
¿Por qué estás....?
¡Traigan la camilla!
¡Deprisa! ¡Ambulancia!
¡Aquí! ¡Ayuda!
¡Por aquí! Sólo rompan la puerta.
El hospital más grande es el de Yeongsung.
¿Deberíamos ir allí?
No, estoy seguro de que Taekang tiene el control sobre ellos.
Vamos al Hospital Haeun.
¡Alto! ¡Alto!
¡Atrás!
Vamos!
¡Bloquéenlos!
¡A un lado!
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no están asegurando la escena del crimen?
Señor.
¿Por qué la policía vigila la escena del crimen?
Como esto sucedió fuera de la prisión,
no tenemos control.
Eso sólo es válido hasta que lleguemos.
Se supone que deben ser llevados a nuestra penitenciaría.
Recupera nuestra autoridad.
De acuerdo.
¿Dónde está....
Lee Jae Hwan?
Bueno....
Desapareció.
¿Qué significa eso?
Entre la lista de prisioneros,
tres están desaparecidos.
Uno de ellos es Lee Jae Hwan.
Los otros dos son Kim Sang Chun....
y Tae Chun Ho que estaban de permiso.
¿Estás diciendo que Lee Jae Hwan...
desapareció con la banda de Sang Chun?
Según un guardia de la prisión,
también había un extraño entre ellos.
Creo que es Na Yi Je, el entrevistado.
¿Na Yi Je?
Sí, él.
Su currículum decía que fue a la misma escuela...
y hospital que tú.
Me preguntaba si lo conocías.
Por supuesto que sí.
Su vida se arruinó por culpa de....
el segundo hijo del Grupo Taekang.
¿"El segundo hijo del grupo Taekang"?
¿Te refieres a Lee Jae Hwan?
Sí, por su culpa,
su licencia fue revocada una vez.
Estaba en la lista negra del director,
así que no pudo conseguir un trabajo decente.
Parece que trabajó como médico ilegalmente.
Probablemente quiere a Lee Jae Hwan muerto.
¿Estás seguro de eso?
Los paramédicos dijeron que a juzgar por....
cómo trató esa persona a los otros prisioneros,
esa persona debe haber trabajado en un centro de emergencias.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Qué clase de médico secuestraría...
alguien a plena luz del día para vengarse?
Y con gángsters, además de eso.
Hay incontables psicópatas que hacen....
lo mismo por razones más pequeñas.
Esa es una razón más que suficiente para hacerlo.
No me importa si es un psicópata....
o un sociópata.
Encuéntrenlo y pónganlo en su lugar.
Además, tú fuiste el que prometió...
que Lee Jae Hwan no saldría de la cárcel....
hasta que la reunión de la junta de Taekang terminara.
No te olvides de eso.
Hago lo que puedo.
Alrededor de las 2 de la tarde de hoy, un vehículo...
dirigiéndose a la Penitenciaría del Oeste de Seúl....
chocó con un camión que...
se acercaba a una intersección.
- Señor. - En ese vehículo estaba....
Lee Jae Hwan del grupo Taekang,
que fue encontrado culpable....
de posesión y uso de metanfetamina.
Envía la matrícula de Na Yi Je....
a la Agencia de Policía y busquenlo.
Ordenen a más patrulleros registrar el área.
Sí, señor.
Soy yo. Busca a Na Yi Je.
Sí.
(Doctor Kim, Hospital Haeun)
Doctor Kim.
Estoy ocupado ahora mismo, así que hablemos más tarde.
Señor, esto es más urgente.
Tenemos un paciente de emergencia.
Eso pasa todo el tiempo.
Diles que no hay médicos disponibles.
El doctor también vino.
¿Qué significa eso?
Que el doctor...
¿Cómo se llama el doctor?
Doctor Kim.
Soy Na Yi Je, señor.
¿Na Yi Je?
Después de la colisión, el carro de la patrulla...
fue gravemente dañado en el costado.
La escena del crimen está llena de humo.
La policía cree que el camión....
se estrelló contra el vagón de la patrulla.
La policía sospecha la conducción en estado de ebriedad....
o aceleración imprevista repentina....
y llevará a cabo una investigación a fondo.
¿Dónde está la Directora en Jefe Mo Yi Ra?
De acuerdo con nuestro rastreo telefónico,
está cerca de la escena del crimen.
¿Planeas llevártelo antes de que termine....
en la penitenciaría?
¿Quién dijiste....
que se llevó a Jae Hwan?
Tendremos que revisar la tomografía,
pero sospecho que hay hemorragia en la arteria intercostal,
así que necesitará una cirugía inmediata.
¿Qué debo hacer?
¿Qué quieres decir?
Doctor Na.
No sólo moviste intencionadamente a un prisionero que estaba siendo transportado,
sino que estás a punto de realizar una cirugía sin la aprobación del representante legal.
¿No sabes lo grave que es ese crimen?
¿"Crimen"?
Entonces, ¿debería descuidar a este paciente?
¿Cuándo dije eso?
Has hecho tu trabajo...
transportándolo a un hospital.
Deja el resto en sus manos, y vete.
- Buen trabajo y gracias. - Señor.
Doctor Kim, ¿estoy en modo de altavoz?
Sí, estoy escuchando.
¿Cómo está el paciente?
Gracias al tratamiento inmediato,
sus signos vitales están bien,
y es capaz de respirar por sí mismo.
Llegaremos en 10 minutos.
Llegarán en 10 minutos,
así que cuida de él hasta entonces.
- Sí, señor. - ¿Quién hará la cirugía?
Dudo que seas tú.
y el doctor Kim es neurocirujano.
Entonces, ¿quién hará la cirugía después de 10 minutos?
Eso no tiene nada que ver contigo.
- Voy a colgar. - No, no lo hagas.
Si lo haces, tu vida habrá terminado.
¿Qué?
(Modo de altavoz desactivado)
Escucha atentamente lo que voy a decir.
Mira a tu alrededor.
¿A quién ves?
Lee Jae Hwan, que estaba siendo transportado,
tuvo un gran accidente....
y necesita desesperadamente una cirugía.
Dependiendo del resultado de la cirugía,
se podría presentar una liberacion compasiva.
Los únicos médicos que pueden operar ahora....
son los del Hospital Taekang,
donde su madre es la presidenta.
(Hospital Taekang)
¿Realmente te parece una coincidencia?
Entonces...
¿estás diciendo que...
crees que este accidente fue planeado?
Averiguaremos si fue...
planeado o no dependiendo de....
quien va a entrar en el quirófano.
Ahora, toma tu decisión.
¿Seré yo o los médicos del Hospital Taekang?
Doctor Na.
Entiendo perfectamente...
lo que estás tratando de decir.
Sin embargo, no confío en la gente que está...
dispuesto a hacer un trato usando la vida de un paciente.
- Déjame hablar con el doctor Kim. - Señor.
Pon al doctor Kim al teléfono.
Sí, señor. Adelante.
A Na Yi Je,
sácalo de ahí.
Sí, señor.
Lo siento.
¿Podrías irte, por favor?
¿Qué te he dicho?
Te dije claramente que un perdedor como tú...
ni siquiera sería capaz de ponerme un dedo encima.
Estúpido perdedor.
Sí.
Tienes razón.
Verás,
no te pondré un dedo encima...
hasta que me ruegues que te trate.
¿Quieres saber una cosa?
Tu tomografía computarizada....
muestra que morirás...
antes de que llegue el doctor Seon.
¿Qué?
¿No crees que....
deberías preguntarte primero "por qué".?
Te diré por qué.
Te traté sólo para que pudieras ser transferido aquí.
Pero...
el problema es que creo que el fragmento de vidrio...
hará que tus intestinos se rompan.
Eres un lunático.
Hey.
¿Crees que eres tan hábil como médico?
¿Qué médico es capaz de dar primeros auxilios para hacer que eso suceda?
Estúpido idiota.
Yo también tengo curiosidad por saber lo increíblemente talentoso que soy como médico.
Eres un psicópata.
Hey.
Tienes que decirme al menos... mi condición antes de que te vayas.
Tu, bastardo.
Su presión arterial y la lectura del oxímetro....
están cayendo rápidamente.
- Prepárense para intubación. - Entendido.
- ¿Qué está pasando? - ¡Por favor, retrocedan!
¡Dios mío!
¿Qué está sucediendo?
Estos malditos dementes.
¿Qué demonios ha pasado?
Mo Yi Ra.
La presidenta del Hospital Taekang.
¿Director Seon Min Sik?
Me recuerdas, ¿verdad?
Sí, Señora Mo.
No esperaba verte aquí,
así que no te reconocí. Me disculpo.
No necesitamos ponernos al día.
Iré directo al grano.
¿Dónde está mi hijo?
Los únicos médicos que pueden operar ahora....
son los del Hospital Taekang,
donde su madre es la presidenta.
Lo siento, pero nosotros nos encargamos de tratar a nuestros reclusos sin importar quién sea.
Por favor, discúlpa.
Director Seon.
Ya sabes...
a quien pertenece el Hospital Taekang,
¿no es así?
Lee Jae Jun no es tu única opción.
No estoy segura de lo que te prometió,
pero...
yo también soy capaz de dártelo.
(Secretario Choi de Taekang)
(Declinar)
El director Seon no contesta.
¿Dónde está la Señora Mo Yi Ra ahora?
Se dirige hacia el Hospital Haeun...
desde la intersección en la escena del accidente.
Parece que el Director Seon está con ella ahora.
¿Significa eso que ella ya lo tiene de su lado?
Eso es probable.
Soy Na Yi Je.
¿Podemos hablar por teléfono?
¿Na Yi Je?
Conecta el tubo....
y dale la cantidad total de 500cc.
Entonces mantenlo en 1 litro.
Doctor Kim, sus signos vitales siguen bajando.
Debe estar perdiendo sangre internamente.
- Llama a ese doctor ahora. - No podemos.
La lectura del oxímetro sigue bajando también.
60, 55, 53...
¿Y si termina con un paro cardíaco?
¿Asumirás la responsabilidad?
Doctor Na.
Acabamos de hacerle un ultrasonido a Lee Jae Hwan,
y parece que su bazo está roto.
Por favor, opéralo.
Doctor Na.
Sí. De todos modos, esa es mi única petición,
para que puedas decidir lo que quieres hacer.
Esperaré tu llamada.
¿Cuales son sus signos vitales?
La lectura del oxímetro sigue bajando.
Vámos.
Sí.
Puedes oírme, ¿verdad?
¿Cómo te sientes ahora?
Tienes miedo ¿verdad?.
Esa mujer embarazada que murió por tu culpa.
¿Puedes imaginarte ahora....
cómo debe haberse sentido?
¿Por qué no me ruegas que te salve la vida?
¿Qué?
¿No quieres?
He cambiado de opinión.
Deberías morirte.
(El episodio 4 se emitirá en breve.)
(Episodio 4)
¡No te muevas!
Bisturí.
¡Doctor Na!
¿Quién te permitió operarlo?
¡Deténte en este instante!
No puedo hacer eso.
Tiene el bazo roto. Morirá si paro.
Retractor.
(Una herramienta utilizada para una mejor visión)
Hay muchos otros médicos,
¡así que detente inmediatamente y sal!
- Lleva a cabo la operación. - Sí, señor.
Yo soy el cirujano aquí.
Así que no me molesten y quedense afuera.
¿Quién te nombró cirujano?
¡Yo, su representante legal y....
director de la penitenciaría,
estoy a cargo!
¿Qué están haciendo? ¡Sáquenlo de ahí!
Equipo tres.
Artículo 3, cláusula 3 de la Ley de Servicios Médicos de Emergencia.
Esperen.
"Aunque uno no reciba la aprobación..."
"de un paciente inconsciente..."
"o representante legal".
"si el paciente necesita ayuda inmediata,"
"la cirugía se puede realizar con..."
"la aprobación de al menos un cirujano."
El anestesiólogo y las enfermeras....
han estado todos de acuerdo.
Por lo tanto, este paciente está bajo mi jurisdicción.
¿Lo has entendido?
- ¿Qué debemos hacer? - Retractor.
No creo que debamos entrar.
Si me entendieran, ¿podrían callarse?
No puedo concentrarme.
Ya veo.
Hemos localizado la hemorragia. Kelly
(Una herramienta multipropósito para hacer palanca, torcer, cortar, golpear, o perforar)
Ya que el tutor del paciente está aquí,
debes escucharme, ¿correcto?
Eso es correcto.
¿Escuchaste eso? Ahora, sal de ahí.
El tutor del paciente ya lo ha aprobado.
Yo soy la guardián. ¿Quién aprobó esto?
Nunca te di permiso, así que sal de ahí.
Doctor Na, su presión sanguínea es inestable.
70 sobre 50.
Está sangrando profusamente debido a la ruptura.
- Necesitamos más sangre. - Sí, doctor.
Kelly
Eres un maldito. ¡Sal de ahí!
¿Qué están haciendo?
¡Entren y sáquenlo a rastras!
- Sí, señora. - Fui yo.
Yo di mi aprobación, madre.
Lee Jae Jun...
Doctor Na.
Me llamó y lo aprobé.
¿Qué?
Es una emergencia.
No podemos dejar que tu querido hijo muera....
sin que lo operen.
¿No es así?
Doctor Na.
Por favor, continúa.
Sosténlo.
Tie.
(Sala de operaciones)
Pueden tener madres diferentes, pero Jae Hwan sigue siendo tu hermano menor.
¿Era esto necesario?
Todo el mundo es consciente del conflicto con respecto a la línea de sangre.
¿Era necesario que hicieras esto?
¿Cómo pudiste disfrazarlo de un accidente de coche a plena luz del día?
¿De verdad querías que Taekang se desmoronara?
Si estabas preocupado por eso,
¿por qué lo acusarías de posesión de drogas?
Madre.
Si lo tocas de nuevo,
No lo dejaré pasar.
¿Lo has entendido?
Director Seon.
Por favor, cuida de Jae Hwan.
¿Perdón?
No es nada. Por favor, no me malinterpretes.
Hablaremos después de la cirugía.
(Quirófano)
Ese cabrón.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Gracias.
Estuviste bastante bien.
Aprendí taekwondo por una razón.
Prácticamente estabas volando.
- Callate. - De acuerdo.
¿Por qué sólo hay dos de ellos?
¿Dónde está el resto?
Los enviaron a hospitales cercanos...
y están siendo revisados.
Trajimos a los que estaban bien.
El director Seon está en el Hospital Haeun, atendiendo a un paciente en cirugía.
¿Cirugía? ¿A quién?
A Lee Jae Hwan.
¿Qué? ¿Lee Jae Hwan?
¿No es el segundo hijo del Grupo Taekang?
Debe haberse vuelto loco.
Durante los últimos dos años, no ha hechoo....
- una sola cirugía. - Cállate.
- Tú también. - De acuerdo.
Vamos, no es del tipo que se sacrifica por los demás.
El tipo que vino a la entrevista....
realizó la cirugía.
¿El doctor Na Yi Je?
¿Por qué?
¿Qué pasa con tus reacciones de hoy?
Es como si hubieras encontrado a tu amor en línea.
¿Cómo es que lo conoces?
Tu secreto está a salvo conmigo.
Yo no lo conozco.
Debes conocerlo ya que estuviste en el mismo hospital.
¿Conoces al doctor Na Yi Je?
Trabajaba en de Urgencias y Emergencias.
Doctor Oh. Echa un vistazo a este paciente.
Los médicos deben tratar a todos los pacientes.
¿Por qué debo rogar?
¿El doctor Na Yi Je de Medicina de Urgencias y Emergencias?
Buen trabajo, doctor.
Escuché que la cirugía salió bien.
Sí, si lo hace bien, será capaz de moverse a la penitenciaría en dos semanas.
Si quieren,
puedo moverlo mañana.
No estoy seguro.
Odio andar con rodeos,
así que seré directo.
¿Sabías del accidente de antemano?
O....
¿estabas allí por coincidencia?
Fui a una reunión universitaria hace poco.
Escuché que...
el centro de urgencias del Hospital Taekang....
iba a recibir heridos a gran escala.
Pensé que tal práctica no tenía sentido,
así que lo investigué.
Me enteré de que iba a tener lugar....
cerca de la Penitenciaría del Oeste de Seúl.
Y eso iba a pasar el día....
del juicio final del señor Lee Jae Hwan.
¿Así fue como lo supiste?
Escuché que tu licencia médica...
fue revocada por culpa de Jae Hwan.
Habría muchas formas de vengarte.
¿Por qué lo arrastraste hasta aquí?
¿No es una penitenciaría....
el lugar más aterrador....
para alguien que no tiene temor a este mundo?
Planeo dejarle sentir el dolor....
que él dio a otros....
durante mucho tiempo.
Eso significa que...
Eso es correcto, señor.
Me gustaría tomar el lugar.... para el reemplazo del Director Seon, señor.
Director Lee...
Eres un poco brusco, ¿no?
Entonces, ¿qué recibo a cambio?
Durante esos tres años,
no recibirás ninguna hoja, de liberación compasiva, o libertad condicional.
Si quieres, puedo dejarlo ahí un poco más.
El doctor Na es el candidato perfecto para el puesto de director médico.
Director Seon, ¿qué opinas?
Seré honesto contigo.
Tengo a alguien en mente para el papel.
Eso puedes discutirlo con el señor Choi.
Por favor, cuída....
de mi hermano.
Gracias, señor.
Señor Choi.
Arreglaré una reunión.
¿Quién filtró la información?
Pasamos dos meses planeando este proyecto.
¿Cómo se involucró ese doctor sin nombre?
Averigua cada detalle e infórmame.
Yo casi...
mató a mi propio hijo.
Gracias a Dios que alguien filtró información.
Eres una mujer sin miedo. ¿Qué estás tramando?
¿Te das cuenta...
qué tipo de crimen cometiste hoy?
¿Y si te arrestan a ti también?
¿Dejarás que Jae Jun se haga cargo del hospital?
Deja de hacer tanto alboroto.
Le di la orden a gente que es muy discreta.
Toda la información ya se ha filtrado.
Eso es lo digo.
¿Quién es ese idiota, Na Yi Je? ¿Cómo se atreve a arruinar este proyecto?
Mamá, ¿acabas de decir "Na Yi Je"?
¿Lo conoces?
Jae Hwan hizo que lo suspendieran y le dijo a la asociación que lo expulsara para siempre.
¿Qué?
Entonces...
¿es por eso que se puso del lado de Jae Jun...
y encerraron a tu hermano?
Esa escoria.
¿Qué planea hacerle a Jae Hwan?
- Gracias. - Gracias.
- Sigan con el gran trabajo. - Por supuesto, señor.
¿Cómo supiste que el otro solicitante...
no vendría hoy?
Bueno, ¿no era obvio?
Planearon el accidente.... sólo para que pudiera obtener una liberacion compasiva.
No te dejarían contratar al que tienes en mente.
¿Estás seguro de que no lo convenciste de que no lo hiciera?
¿Yo?
¿Por qué haría eso?
Gracias por pensar tan bien de mí,
pero aún no tengo ese tipo de poder.
Te veré en la penitenciaría.
Señor.
Gracias por aceptarme.
No te hagas ilusiones.
Todavía tengo que discutir cosas con Taekang,
y aún no confío en ti.
Eso es bueno. Yo tampoco confío en ti.
¿Qué?
Sólo estaba bromeando.
Llega a casa a salvo.
(Seon Min Sik, Director Médico)
(Kim Sang Chun, Sang Chun Gang)
(Shin Hyun Sang, Garibong-dong Gang)
(Jung Se Jin, enfermera)
(Ham Gil Seon, Gerente de Atención Médica)
(Bok Hye Soo, farmacéutico)
(Han So Geum)
(Seon Min Sik, Director Médico)
(2 semanas después)
¿Qué están mirando? ¡Idiotas!
¡Es Na Yi Je!
- ¡Es Na Yi Je! - ¡Na Yi Je está aquí!
- Mira, es Na Yi Je. - ¡Es Na Yi Je!
- ¡Doctor Na Yi Je! - ¡Na Yi Je está aquí!
- ¡Doctor Na! - ¡Bienvenido!
¿Cómo me conocen los presos?
¿Qué opinas tú?
Escuché que todos te llamaban "Doctor Noche"...
cuando estabas aquí en el pasado.
¿No tengo razón?
Nunca había oído ese apodo antes.
Vamos.
Cada vez que había una emergencia médica por la noche, siempre tratabas al paciente,
así que todos los reclusos y los demás en Atención Médica dormían profundo
durante los 3 meses que estuviste aquí.
Los reclusos a los que trataste en ese entonces....
se lo contaron a todo el mundo.
Por eso están todos reunidos aquí.
Oh, no.
No tengo ningún interés en hacerlo de nuevo.
¿Disculpa?
Decidiré cómo los trataré dependiendo de....
la gravedad de los crímenes que cometieron.
Los trataré a todos de manera diferente.
Oh, ya veo.
En cualquier caso,
espero con interés trabajar contigo.
Seremos un buen equipo.
- ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je!
Dios, deberías agitar tu mano hacia ellos.
- ¡Na Yi Je! - ¡Na Yi Je!
Vamos. Piensa en ello como un servicio de fans.
Cielos, ese traidor astuto.
Ya está tratando de ganarse el favor del doctor Na.
Vamos. Yo haría lo mismo.
Es competente y guapo.
Y encima de eso,
es soltero.
No hay nada más tonto que juzgar a la gente por su apariencia.
¿No es cierto, Señorita Bok?
¿Crees que los presos están tan emocionados por su aspecto?
Tienes razón.
Obviamente están tan emocionados porque... han estado esperando a un buen médico.
Hey, Jae Min.
Hoy estás tan elocuente.
¿Insinúas que somos malos médicos?
Francamente, no hemos sido buenos médicos.
¿Qué es lo que no les hemos proporcionado?
Siempre tratamos de no entrar en conflicto con el Director Seon. No hemos hecho mucho por nuestros pacientes.
Hablas tan bien en momentos como éste.
Eres muy hábil con las palabras.
Sabes que no está equivocado.
Ya es suficiente.
Presentémonos a nuestro nuevo director.
Los nuevos presos se están haciendo sus chequeos hoy, y también tenemos que tratar a los pacientes fuera de las instalaciones.
Tenemos un día ocupado por delante.
- No quiero ir. - ¿Por qué no?
Cuando todos se inclinen ante el nuevo gobernante,
al menos una persona debe permanecer leal.
Seguiré siendo leal al Director Seon.
¿Llamas a eso lealtad?
Sólo le besas el culo.
¿Besarle que?
Hey, Jae Min.
La Señorita Bok ha estado actuando raro. ¿Qué le pasa a ella?
¿Tiene una relación especial con el doctor Na?
¿Qué? ¿Una relación deudor-acreedor?
¿No eres tú el que está endeudado?
Qué lunático.
Vete. Ve.
Dios mío.
¡Oh, Han Sal! Doctora Han.
Siempre supe que eras una persona leal.
Maestro.
Vete.
El leal siempre está solo.
Ese centro de telemedicina...
se completará pronto.
Como asesor no ejecutivo,
todo lo que tienes que hacer es pasarte una vez al mes.
En cuanto a tu salario, antes de impuestos....
¿Por qué esa mirada?
Señor.
¿No prometiste que me harias el Jefe del Centro VIP?
Arreglé esto para ti después de pensarlo mucho.
He enviado a docenas de presos....
a la sala VIP del Hospital Taekang....
sólo para que puedan obtener libertad compasiva.
Y el dinero que el hospital ha ganado....
de ellos asciende a decenas de millones de dólares.
Tienes toda la razón.
La señora Mo Yi Ra es la que que debería agradecerte por eso.
No creo que necesite agradecértelo yo.
Entonces debería hablar con la señora Mo.
Tu sucesor....ya ha sido nombrado, así que deberías aceptar mi oferta.
Supongo que crees que soy inútil...
ahora que tienes una nueva carta en la mano.
Pero verás, sigo siendo oficialmente el director médico de la penitenciaría.
Seon Min Sik.
¿Lo has entendido?
Cuando Jae Hwan tuvo ese accidente,
estabas en el coche de la señora Mo, ¿verdad?
Si quieres ser parte de la familia,
tienes que comportarte....
y esperar.
¿De acuerdo?
Ese idiota arrogante.
¿Me trata así después de que renuncié a mi puesto?
¿Hola?
Soy Ko Young Chul, Director Seon.
Doctor Ko, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Dónde está el doctor Na Yi Je?
Está tratando a alguien en tu oficina.
- Estás aquí. - ¿Qué estás haciendo?
Como puedes ver, estoy tratando a un paciente.
¿Por qué?
¿Qué te da derecho a sentarte en mi oficina?
¿Bajo la aprobación de quién...
estás tratando a mi paciente ahora mismo?
No es como si sus frentes estuvieran numeradas.
Todos los pacientes en prisión son iguales.
No están designados a un cierto médico.
¿Por qué no lo puedes ver?
¿Por qué no te han visto la cara ni despues de 3 meses de presentar una solicitud?
Realmente no lo entiendo.
- ¿No tengo razón? - ¿Qué?
¿Enfermera Jung?
Si ha terminado, por favor, llévalo afuera.
¿Qué estás haciendo?
Cierto. Vámos.
Enfermera Jung, no he terminado con él.
¿No es así, enfermera Jung?
Hey.
Director Seon.
Las peticiones se han ido acumulando últimamente,
y era un paciente de emergencia.
Le pedí que nos echara una mano.
No te enfades demasiado.
Director.
Estoy aquí....
como tu sucesor.
Eso significa que a partir de hoy,
todos los pacientes de esta prisión estan...
- bajo mi... - No.
Hasta que entregue un informe oficial,
sólo eres un director sustituto a prueba.
Soy el director médico de esta prisión.
No sueñes con estar de pie en ninguna parte....bajo mi jurisdicción sin mi permiso.
Si lo entiendes, por favor, vete.
Dios mío, no suele ser así.
¿Qué está pasando?
Tal vez algo salió mal en la reunión con Taekang.
Bueno, de todos modos. No se preocupen y vuelvan al trabajo.
Yo me encargaré de esto.
Dios, supongo que no tendremos cena de trabajo.
¿Vamos a tener una cena?
¿Te gusta llamar la atención
o eres alguien que se muere por trabajar?
Personalmente, prefiero ser lo último.
¿Qué piensas como psiquiatra?
Creo que sufres de hipersecreción de testosterona.
¿En serio?
¿Eres la doctora Han So Geum de psiquiatría?
Soy Na Yi Je.
¿Por qué hiciste una escena?
Parecía que lo hiciste a propósito.
Quería mostrarle quién es el nuevo rey.
Y te probaste a ti mismo de inmediato
que no eres el nuevo rey por aquí.
Pero creo que les di la premonición de que...
puede haber un cambio de poder.
¿Conoces a Faetón?
El que se cayó y murió mientras conducía....
el carruaje de su padre, Helios.
Ten cuidado.
Si te vuelves demasiado codicioso, te caerás y morirás.
¿Quieres hacer una apuesta?
¿Me caeré y moriré...
o me convertiré en el nuevo rey de aquí?
No me importa.
Debería.
Es la única forma de conseguir lo que quieres.
¿Qué quieres decir?
Doctor Na.
Encontré todos los datos que me pediste que buscara.
¿Qué debo hacer ahora?
¿Puedes imprimirlos?
Y por favor, llama a un repartidor.
Ah ¿vienes a la reunión de esta noche?
Nos vemos luego.
¿Es la secretaria de la Directora Mo Yi Ra?
Soy Seon Min Sik, el director médico....
de la Penitenciaría del Oeste de Seúl.
No pude alcanzarla.
Me gustaría reunirme con ella con respecto a su hijo.
Sí, gracias.
Si me haces eso, encontraré otra manera.
Na Yi Je es tu sucesor, ¿verdad?
Cuando Taekang se enteró de que te enfadaste con él,
deben haber enviado esto porque estaban asustados.
¿Verdad?
Cariño, con una caja así de grande no creo que sea un billete de 50 dólares
Ha pasado un tiempo, así que perdí mi toque.
¿Qué es esto?
Cariño, estos parecen documentos.
(Permiso del Preso para Visitar la Clínica de Pacientes Externos)
(Hospital Haeun)
Estos son los registros médicos del Hospital Haeun.
¿Por qué te enviaron esto?
¿Podría ser ese idiota?
(Na Yi Je)
¡Salud!
¿Qué? No. ¡Hasta el fondo!
- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!
Sí, Director.
¿Recibiste mi invitación?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué me enviaste estos registros médicos?
Quería entender mi nuevo trabajo.
Busqué en la clínica de pacientes externos de los reclusos,
y la mayoría de ellos eran del Hospital Haeun.
Durante los últimos cinco años,
probablemente obtuviste millones por un tratamiento sin seguro.
Y aquí hay otra cosa graciosa.
El presidente de Haeun era tu junior en la escuela.
Eso debe ser pura coincidencia, ¿no?
Lo es, ¿verdad?
¿Y qué?
Sólo procedí de manera legítima....
de acuerdo con la ley y los procedimientos.
Por supuesto que lo hiciste.
Pero, ¿lo pensará el Departamento de Inspección?
¿Qué?
¿Me estás amenazando?
Cielos, no podía amenazarte por....un par de coincidencias.
Eso es una tontería.
¿Qué es lo que quieres?
Te envié una invitación.
Sólo ven y sírveme un trago.
¿Quieres que te apruebe
como mi sucesor frente a todos en prisión?
Sí, Director. Un vaso de cerveza debería ser suficiente.
¿Dónde estás?
Muy bien, todo el mundo. El director Seon...
viene hacia aca para invitarnos unos tragos de celebración.
¿De verdad?
Por supuesto, estoy al teléfono con él.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Chicos, pidan más comida. Pidan algo ahora.
Sí, Director. Le estaremos esperando.
Sí. Saludos.
Ese maldito imbécil.
¿Doctor Choi?
Director.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿Por qué no viniste a la entrevista
y me metiste en este lío?
¿Y por qué te ves así?
- Doctor Na. - ¿Si?
- Cómete esto. - De acuerdo. Lo haré.
Lo haré.
- Para mí también. - Yo también.
Yo también.
Sí, Director. ¿Dónde estás?
Lo siento mucho.
No creo que pueda aparecer.
¿Puedo preguntar la razón?
El tipo que se supone que vendría a la entrevista hace dos semanas acaba de aparecer.
Dice que fue secuestrado, pero no puedo creerlo.
Así que voy de camino a la prisión para comprobarlo...
con Kim Sang Chun y Tae Chun Ho.
¿Kim Sang Chun y Tae Chun Ho?
Los dos tipos que te ayudaron...
durante el accidente.
¿Ya lo has olvidado?
No, lo recuerdo.
Antes de verlos,
me gustaría hacerte una pregunta.
¿Vas a contestar?
Sí, adelante.
Es sobre el accidente de Lee Jae Hwan.
Tú lo planeaste, ¿verdad?
Subtitulos en inglés por VIU. Traducción en español y correccion de tiempos por Choi Ha Young.
(Doctor Prisionero)
Hasta que envíe un mensaje,
apaga todas las cámaras cerca de Medical Care....
y no dejes entrar a nadie. ¿De acuerdo?
¿Así que ayudarás a Jae Hwan a recibir....
una libertad compasiva en el plazo de dos meses?
Dime lo que quieres.
Ser el Jefe del Centro VIP del Hospital Taekang.
Entonces, ¿qué es lo que tú y la Directora Mo....
intercambiaron el uno con el otro hoy?
El nombre de tu hermano es Han Bit, ¿no?
¿Cómo sabes el nombre de mi hermano?
¿Llevaste a Lee Jae Hwan al Hospital Haeun....
para una operación....
de robar esto?